woodensky

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://woodensky.blogbus.com/logs/6468196.html

 For the gate is narrow and the road is hard that leads to life, and there are few who find it.

                  引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。－－《圣经·新约·马太福音》7：14

【原 片 名】The Dog of Flanders
【中 文 名】龙龙与忠狗
【导　演】Yoshio Kuroda
【主　演】Makoto Tsumura .... Nello (voice)
　　　　 Sakura Tange .... Alois (voice)
【出品年代】1997
【首映日期】1997/03/15
【国　　家】日本
【类　　别】卡通
【影片长度】1小时42分
【对白语言】日语

（以下图片转自verycd）

   小时候在中央6台看这部电影时，为小主人公的悲惨命运悲伤的哭过，时隔十年重温这部电影，感动依旧。

   看完电影，我想起了不时会出现在我心中的疑问：为什么温柔善良的人总要遭受这么多的不幸，为什么他们要匆匆离开人间？以前，每当想起阿娘、外公时我也会问自己同样的问题。现在仔细想想，人间也许真的是一个炼狱吧。那些真正温柔善良的人在经受考验后，比我们这些一般人先去了天堂。

   泪水，在看电影的过程中总是不住地往下掉。到目前为止，一部动画电影能把我感动到如此程度除了《萤火虫之墓》外，就只有这部了。记得印度哲人曾说过：“眼睛里没有泪水，灵魂也将看不见彩虹。”当片尾曲when i cry响起时，我的眼睛早已模糊，而我的心灵已得到了净化，我看见了人类灵魂深处最美好的存在。

When I Cry----Dianne Reeves
  
I'm awakened without reason不知原由地醒来
it's that restless kind of season在这个不平静的季节
I hear the thunder, I hear the raindrops我听见雷声响起，我听见雨滴落下
then I see rainbows, a rainbow of you 我看见彩虹，你化作的彩虹
I can remember, just like that summer记忆被唤醒,宛如回到你我相识相识的那个夏天 
the summer when I found a friend in you

When I cry, I call out your name当我哭泣,我大声呼唤你的名字
I can recall all of our childhood回忆起我们的童年,像是一个永不消逝的梦
Like a dream that will never die, love
I'm taking my sorrow, then you bring me to the light我沉浸在悲伤里,是你带我走进阳光
When I cry, I call out your name当我哭泣,我大声呼唤你的名字
Just touch me with heaven, at my doorstep 你悄悄站在我的门外，让我知道我并不孤独
to remind me that I won't be alone
Forever is kinder if its you who will remind me永远并不美丽,除了有你提醒我，我们的爱永不会老去
That our love, no， it will not die
Show your face to me， my love在这黑暗中让我看看你的脸，我的爱 
Through all this darkness, let me know you're home让我知道你在我身边

You're my prayer when its night time夜晚，你是我的祈祷
you give strength to my life line你给了我生命的力量
Are you an angel, with all of your wonders? 你是天使吗，你所带来的一切奇迹
Are stars your playmates within the sky?星星是你在天空中的玩伴吗
Can you still see me becoming a woman?你是否看见我已成长为一个女人
Can you believe its been such a long time?你是否相信如此漫长的时间已消逝

when I cry, I call out your name当我哭泣，我大声呼唤你的名字
the echoes of strangers sound familiar陌生人的回音听来熟悉
as if it were you I keep hearing仿佛听到的总是你
I don't want to follow, if its here I belong 我不愿跟随,如果它来了,我将独行
but its true, that I miss your smile但是这是真的，我如此思念你的微笑
I'll carry your memory throughout my lifetime我将带着你的记忆穿越我的一生
though the winters and through the summertime穿越一个又一个的春夏秋冬
I wipe away tear drops, cause I'm stronger then I might know我拭去泪水，只因比我认为的更加坚强
when I cry,it wont be the same当我哭泣，一切将会不同

The laughter of friends, my palm in your hand朋友们的欢声笑语，在你手心中我的手掌
this is what life seems to be telling me, I need to see这也许就是生命要告诉我的，要我明白的一切

When I cry, I can be set free当我哭泣，我将获得自由
like journeys of rivers to the ocean就像河流奔向海洋的旅程
its like we together for always 就像你我永远相守
there is no denying, 不能否认
I found courage in knowing your love在你的爱里我找到勇气
And I see, you will always be我明白，你将永远是我最甜美的爱
the sweetest love I have known.

The sweetest friendship最甜美的友情
You've made me strong. 是你使我坚强

  电影改编自英国小说家Ouida(奥维达)的同名小说A Dog of Flanders。这部小说被誉为“关于人与狗的第一故事”，与《夏洛的网》齐名，是感动一生的经典成长读物，已出版260多种英文版，并4度被拍摄成电影。

作者简介：

   奥维达（1839～1908），英国维多利亚时代的著名女作家，生于英格兰，在巴黎长大，成年后移居伦敦。在英国，她开始写小说，并获得巨大成功。1871年，奥维达从英国来到佛兰德斯的安特卫普参观，为佛兰德斯画家鲁本斯所震撼，于是在第二年写出了在西方世界脍炙人口的经典故事——《佛兰德斯的狗》。
　　奥维达非常喜欢动物，总是积极地保护动物权益，她救助过很多动物，曾经喂养过30条狗。假如没有这些经历，她就不会把《佛兰德斯的狗》中的帕奇写得那么真实感人，令无数读者感动落泪。